Yılın polis memuru...
ÖNCEKİ BÖLÜMDE
...Baş Müfettiş Anthony Gates.
Daire 56.
-Yolsuzlukla Mücadele'ye hoş geldin. -Bu benim için iyi olacak.
Senin suçun değildi, evlat.
Vurkaç mı? Neden biz?
Çünkü alnımızda kocaman "MİB- çöplerinizi buraya atın." yazıyor.
Merkezi İstihbarat Birimi'nden sıkıldım. TO-20'ye katılmak istiyorum, efendim.
-Bir şeye çarptım. -Neye çarptın?
Bir köpeğe.
-Bir adam öldürmüşsün. -Aman Tanrım!
Parmaklar temiz şekilde kesilmiş.
Sadece on dakika vardı.
En fazla 15. Sonraki ekip gelmek üzereydi.
Bu büyük bir şey. Seksi bu.
Yani bu benim dosyam.
Senin yardımın olsa da olmasa da Gates'i enseleyeceğiz, Steve.
Görünüşe göre yerini bulmuşsun, Arnott. Kimse benimle oynayamaz!
AC-12'nin gizli polis memuru kullandığını bilmiyordum.
Gates özel bir dava olmasaydı bu riske girmezdim.
Bay Patel, Laverty Holdings'in muhasebecisiymiş.
Suçsuz olabileceğini düşünmüştüm. Ama görünüşe göre suçlusun.
Krala ateş ediyorsun, onu öldürdüğünden emin ol, evlat.
Görünüşe göre sürücü koltuğunda şerefsiz bir herif var.
-Patrona geldiğini haber versek iyi olur. -Veririz.
Dedektif Çavuş Arnott. Baş Müfettiş Gates size eşlik etmemi istedi.
Göt herif.
Peki.
Tony Gates şehirdeki en iyi dedektiftir.
Sen ise başarılı birini görünce onu alaşağı etmeye çalışan birisin.
O zaman sen güvendesin.
Ben hiç çok çalışmadım. Ama Tony Gates çalıştı.
Çünkü o suçları çözmeye önem veriyor.
Bitirdin mi?
Sigaram daha bitmedi.
Elini çabuk tut olur mu?
Pislik herif!
-Biraz sıkıntı çekeceksin. -Sorun değil, dostum.
Baş Müfettiş Gates, elimde TO-20 dosyalarına erişim izni var.
Sen aşağılık bir muhasebecisin. Nasıl bir şey?
Toplantı odasına geçelim, lütfen.
Pekâlâ. Greek Lane. İki kimliği belirsiz Arap asıllı adam. Parmakları kesilmiş.
Parmakları kesildiğinde ikisi de hayattaymış.
Muhtemelen bilgi almak için cıvata keskisiyle kesilmiş.
Kesilen parmak sayısına bakılırsa söyleyecek bir şeyleri yokmuş.
Katile parmak çekmişler.
Evet, 20 kez!
-Belki de bu bir uyarıydı. -Bu ikisi üstünde işe yaramış.
Pekâlâ. Satıcı olduğunu bildiğimiz Wesley Duke,
girerken ve çıkarken görülüyor.
Ev gözetleniyordu.
Saldırganların camı kırarak girdiklerini düşünüyoruz.
Deepak'la Dot'un ayrılmasıyla yeni ekibin gelmesi arasında
15 dakikalık bir ara var.
-Evet, bunun için üzgünüm, Tone. -Çok özür dileriz, efendim.
Kalmış olsaydık bir saat daha fazla mesai yazılacaktı.
Fazla mesai konusunda çok eleştiri alıyoruz, amirim.
O zaman bunu yapanları bularak telafi edeceğiz, değil mi?
Evet, Tone.
O zaman ana ipucumuz, Wesley Duke.
Onu içeri alalım mı?
Onu alması için bir polis göndermiştim zaten.
Sorgu Odası 1'de.
Efendim, benim, dava yükümüzün üstünden geçmemin bir sakıncası olmaz umarım.
Kafana göre takıl.
-Bir dakika, Nige. -Sen bana aldırma.
Wesley Duke'un,
avukatı Lis Burton eşliğinde, Baş Müfettiş Anthony Gates
tarafından yapılan sorgusu.
İkinize de kanıtlardan bahsedildi, yani elimizde
Wesley'nin, Greek Lane'deki eve sıkı sık girip çıktığını kanıtlayan
deliller olduğunun farkındasınız. Ne alıyordun?
Uyuşturucu mu? Beyaz çocuk mu?
Hayır, birkaç DVD ödünç alıyordum sadece.
Anlıyorum.
Yani birkaç DVD alıp
ertesi gece tekrar gelip yenisini mi alıyorsun?
-Evet. -Dört saat önceden kanıtları biliyordunuz
ama uydurduğunuz hikâye bu mu? Pekâlâ.
O DVD'lerden birkaç tanesinin ismini söyleyemezsen
hayal kırıklığına uğrarım.
Demir Adam 2. Kick-Ass. Pirana 3D ama 3D değildi tabii.
Evet, tamam Wesley. Aferin.
Ama bilmek istediğim bir şey var. Sana DVD veren o elemanlar kimdi
ve DVD'leri nereden alıyorlardı?
DVD'lere ilgi duyan birkaç elemandı sadece, öyle değil mi?
İşin aslı Wesley, o elemanlar vahşice öldürüldü
ve evle bağlantısı olan tek kişi sensin.
-Bu da seni baş şüpheli yapıyor. -Bay Duke'un cinayetle
hiçbir ilgisi yok, bunu siz de biliyorsunuz.
Wesley, ayın dördü, çarşamba günü saat 23.00 ile
ayın beşi olan perşembe günü saat 06.00 arasında neredeydin?
-Yorum yok. -İlk sorguda hiçbir mazeret sunulmadı.
Bana bu yalanları söylemeye devam edersen
sorgulama hattım seni bir silindir gibi ezip geçecek.
Müvekkilim iddiaları kesinlikle reddediyor.
Bildirdiğinize göre elinizde adli bir kanıtınız yok.
Yanlış tutuklama yaptığınız için tazminat talebinde bulunacağız.
Hakla onu, Tone.
Pekâlâ.
Sorgu bitmiştir.
Çok teşekkürler, Wesley.
-Çok yardımcı oldun. -Ne demek istiyorsun?
Vermiş olduğun bilgilere bir teşekkür olarak
seni, üzerinde polis yazan bir arabayla evine bıraktıracağım.
Sana mahallede, herkesin önünde samimi bir şekilde teşekkür edecek.
Sonra da polislik faaliyetlerinde
senin yaptıklarına bariz bir şekilde göz yummaları için
talimat vereceğim.
Şu an gelinciği bir fareye dönüştürdü.
Bir saniye! Müvekkilim kesinlikle bir polis muhbiri değildir.
Yani?
Sorgu devam ediyor. İşleri ne zamandır o evden yürütüyorlardı?
Fazla değil. En fazla bir aydır.
Peki nereliydiler?
Arap ya da Müslüman veya onun gibi bir şey.
İsimleri neydi, Wesley?
Ali, Ahmet. Nereden bileyim?
Mallarını nereden aldıklarını biliyor musun?
DVD'leri.
Hiç söylemediler. Bir sürü vardı.
İyi kalite. Herhangi bir şey karıştırılmamış.
Pekâlâ. Şimdi bir yerlere varıyoruz işte. Ama bir bilgiye daha ihtiyacım var.
Herhangi bir şey, Wesley. Seni buradan çıkarmama yardım et.
Beyaz poşetler içinde geldi.
-Geldiler! -Beyaz çuvallar içinde geldiler.
Artık gidebilir miyim?
Hayır.
Evrakları halletmeden olmaz.
Sorgu bitmiştir.
Sağ ol.
Bir şey olmayacak. Bu hafta sadece hırsızlıklarla ilgileniyorlar.
Rita? Jackie Laverty.
-Oh! -Senindir.
Teşekkürler.
Sizi Baş Müfettiş Gates mi çağırdı?
Baş Müfettiş Gates mi?
Sizin dosyanızı o aldı.
Benimle gelin, müsait mi bakayım.
Yılın polis memuru.
Bayan Laverty, değil mi?
Ofisime geçelim mi, lütfen?
-Çok mutlu olurum. -Teşekkürler, Rita.
Rica ederim, efendim.
Kapıyı açık bırakır mısınız, lütfen?
Teşekkür ederim.
Buyurun oturun.
Sizi bilgilendirme fırsatı bulduğuma sevindim, Bayan Laverty.
Hırsızların arabanızı çalmak için
evinize girdikleri konusunda bir şüphemiz kalmadı.
Daha sonra aracınız bir yayaya vurkaç olayına karıştı.
Kurbanın kimliğini belirlemek için kayıp şahıslarla karşılaştırdık.
Kurbanla eşleşiyor gibi görünen biri vardı.
Ancak bu artık aktif bir soruşturma değil.
Davanız açık ve çözülmemiş olarak kalacak.
Benimle tekrar iletişime geçmek isterseniz diye.
NE YAPTIĞINI BİLİYORUM. İLİŞKİMİZ BİTTİ.
Umarım durumu açıklığa kavuşturabilmişimdir, Bayan Laverty.
Anlıyorum.
Rita? Bayan Laverty'ye çıkışı gösterir misin, lütfen?
Steve? Az önce Kate aradı.
Vurkaç dosyasını inceledim efendim. Dikkatimizi dağıtmaya çalışıyor.
Yılın polis memurunun bir vurkaç olayıyla ilgilenmesi
seni meraklandırmıyor mu?
Peşinde olduğumuzu biliyor ve bilerek
çözülme ihtimali çok düşük olan dikkat çekmeyen dosyaları alıyor.
Ama ben efendim,
geçmiş yıllarda yapılan şişirmelerin bir şablonunu çıkardım.
Gates kolay davaları seçip ek suçlamalarda bulunuyor.
İşlenen her suçta, dört suçu açıklığa kavuşturmuş oluyor.
Tony Gates.
Al sana 21. yüzyılın yolsuz polisi.
Steve, buraya ilk geldiğimde her karakolda en az on tane
yolsuz polis vardı. İşleri düzene sokmadık.
Bu yeni prosedürlere biz çanak tuttuk.
Gates de başarının doruğuna ulaşmak için bu bozuk sistemi kullanıyor.
Ama neden, Steve? Bunu neden yapıyor?
Bundan çıkarı ne?
-Merhaba. -Selam.
Merhaba, nasılsınız?
Performans şurada sergilenecek.
-Orta boy latte? -Teşekkür ederim.
-Adın ne? -Nadzia.
Polis.
Sana birkaç soru sorabilir miyim, Nadzia?
Öncesinde bir avukat tutmam gerekiyor mu?
Bu suçlu olup olmadığına bağlı.
-Ben çok iyi biriyimdir. -O zaman sorun olmayacaktır.
-Nadzia. -N-A-D-Z-I-A.
Soyadın?
Wojcik. W-O-J-C-I-K.
Geçen hafta bir polis memuru burada kahvaltı yaptı.
Dışarıda bir soygun oldu ve o müdahale etti.
-Hatırlıyorum. -Her zaman bedava yemek yer mi?
Hayır, daha önce hiç gelmemişti.
Bazı polisler işteki herkesi tanıdıklarından emin olurlar.
-Ayrıcalıklı muamele görmek için. -Sessizlerdi, sorun çıkarmadılar.
Yanında biri mi vardı?
Evet.
Başka bir polis mi?
Bilmiyorum ama adam soyguna müdahale ederken
kadın bir şey yapmadı.
Kadın mı?
Evet.
Genç? Yaşlı? Çekici?
Kız arkadaşı mıydı diye mi soruyorsunuz?
Öyle miydi?
Bu ülkede polislerin kız arkadaşı olması yasak mı?
Bu, kızın kim olduğuna bağlı.
Suçlu olmaması mı gerek?
Kesinlikle.
Ya da tanık olmaması mı?
Kadını tarif edebilecek kadar iyi hatırlıyor musun?
Uzun. Zayıf. Koyu saçlı.
40'lı yaşlarda. İyi giyimli.
TO-20 VURKAÇ - EDGE PARK - 76647 DURUM - DEVAM ETMEKTE
KAYITLI SAHİBİ: JACQUELINE LAVERTY
JACKIE LAVERTY: LAVERTY HOLDINGS CEO'SU
Yeni erkek arkadaşınızın eski kız arkadaşı Facebook'ta
-size fahişe mi dedi? -Şikâyette bulunmak istiyorum.
Yapıyor olabileceğim bir sürü işim vardı!
Affedersin.
Kontrol ekibi Kingstate Canalside'dan sessiz alarm bildirimi aldı.
Ama daha ifadesini bitirmedim. Denetim üstüme çullanacak.
-Reynolds nerede? -Hasta.
-Peterson? -Kursta.
Bu bir KS. Yeni çocuğu almak zorundasın.
KS ne?
Kontrol Stratejisi Suçu. Bu hafta, konut soygunları.
Gelecek hafta bunları görmezden gelmemizi söyleyecekler.
Şimdiye kadar gitmiştir zaten.
Evet ama bir göz atsak iyi olur.
Tanrı aşkına Simon! Önce risk değerlendirmesi!
Hadi ama, dostum. Bak, aptalca bir şey yapma.
Geri çekil! Seni uyarıyorum, geri çekil! İkiniz de geri çekilin!
-Atlarım! Sizi uyarıyorum! -Madde etkisinde.
Sakin ol, tamam mı? Bunu yapmana gerek yok!
Bu, dolduracak daha çok formumuz olacak demek oluyor.
Çenesini de kırmadın, değil mi Kaz?
Buyurun, amirim.
Lee, ben Dedektif Çavuş Janson. Lee.
Lee!
Ne istiyorsun?
Bugün, kontrol stratejisi yerlerimizden birini soydun.
Maalesef bu, taburcu olduğunda
seni tutuklamak zorunda kalacağımız anlamına geliyor.
Evet, harika bir gün geçiriyorum!
Diğer suçlarını da dikkate almayı kabul edersen
hüküm giydiğinde sana çok yardımı dokunur.
Dikkate alırsak demek. İyiymiş. Evet, hapse girmek istemiyorum.
Benidorm'da rezervasyonum var.
-Edge Park'ta bir ev soyuldu. -Evet, ben soydum.
-Moss Heath'deki kilitli garajlar. -Evet, o da bendim.
-Moss Heath'deki bir kuaför. -Bendim, evet.
-Edge Park'taki ev soygunu. -Edge Park, evet.
-Moss Heath'deki bir başka soygun. -Moss Heath, evet.
-Borough Grove'daki bir otel. -Evet.
-Borough Grove'daki bir dükkân. -Borough Grove'daki dükkân, evet.
-Harika bir iş çıkardın, Janson. -Teşekkür ederim, efendim.
Suç Denetim Ofisi buna bayılacak.
O otomatik e-postayı almayı dört gözle bekliyorum!
Memur Fleming, işin bitince Sorgu Odası 3'e git.
Bay Butterfield, lütfen kalkmayın.
Başınıza gelenler için çok üzgünüm.
Sinirli ve üzgün olduğunuzu biliyorum.
Şikâyette bulunmak da son derece hakkınız.
Ben polise kötü bir şey söyleyecek en son insanım.
Size inanıyorum, efendim. Size iyi haberlerim var.
Evinizi soyduğunu itiraf eden bir hırsız yakaladık.
Bana saldıranı mı?
Bunu itiraf etmedi.
O zaman öncekidir, televizyonumu alan.
Bunu sizin için araştırabilirim, efendim.
Tamam.
Bay Butterfield, size saldıran kişi hâlâ dışarıdayken
polislerin, masalarının başında oturmalarını istemediğinizi biliyorum.
Bir şikâyeti işleme koymak için
ne kadar çok zaman gerektiğini tahmin bile edemezsiniz.
Bunun yerine bize, size yardım etme şansı verin.
Teşekkür ederim. Kısa süre içinde biri sizinle irtibata geçecek.
-Merhaba, efendim. -Merhaba. Polis memurlarıyla konuşacağım.
Bir daha acil yardıma ihtiyacı olursa diye bu bloğa öncelik versinler.
-Gerçekten mi, efendim? -Sen artık benim ekibimdesin, Kate.
Böyle bir şeyi tek başına çözmeye çalışmana izin veremem.
Teşekkür ederim, efendim.
Bölgedeki en yüksek suçlu yakalama oranına sahip olmak kârlı bir iş galiba.
Bu katilleri yakalasak iyi olur,
yoksa bu arabayı bir Reliant Robin'le takas edeceğim.
En iyi polis arabaları. En iyi telefonlar ve bilgisayarlar.
Bu ekibe girmen zor olmuş olmalı.
Bir süre bir masanın arkasından çıkıp çıkamayacağım bile belli değildi.
Ne oldu, Nige? Sormamın bir sakıncası yoktur umarım.
Çocuklardan biri için kurşun yedim.
Sahi mi?
Pes edip, emekli olmayı düşünüyorsun.
Tony beni motive etti. O iyi bir adam.
Bunu unutma.
Tamam.
Wesley küçük, beyaz poşetlere doldurulmuş büyük miktarda uyuşturucudan bahsetmişti.
Onları her kim öldürdüyse görünüşe göre zulalarını da çalmış.
Belki de iyi bir yere saklamışlardır ve henüz kimse bulamamıştır.
Dışarıda arabanı görmedim.
-Sokağın karşısında, Nige. -Öyle mi?
Benim gördüğümü siz de görüyor musunuz?
Görüyorum, efendim.
Efendim?
Hiçbir şey yok. Hadi be.
Bulacağız. Nige, buraya bir arama ekibi getir.
-Ne? Şimdi mi yoksa... -Evet, şimdi lütfen.
-Sağ ol dostum. -Pekâlâ.
Geri kalanını sökmek için iş görür bir şey lazım.
O zaman Nige'ı kullanamayız, değil mi efendim?
Yavaştır ama emin ol bazen yarışı kazanır Kate.
Beni de ekibe bu yüzden mi aldınız?
Anlayamadım.
Ben çeşitlilik kutucuğundaki bir çarpıdan çok daha fazlasıyım.
Biri söylememesi gereken bir şey mi söyledi?
Diğer insanların ne söylediği önemli değil. Sizin ne söylediğiniz önemli.
Ben iyi bir dedektif olduğunu söylüyorum.
Artık kimsenin seni eğitmeye çalışmaması nadir görülen bir şeydir.
Ama beni ekibe almanızın tek nedeni bu değil, değil mi?
Sen iyi bir dedektifsin.
Kutucukları doldurmakla ilgilenen Hilton.
-Ben vakaları çözmekle ilgileniyorum. -Evet. Ben de, efendim.
Suç numarası G89635 olan bir vurkaç vakasının
tüm orijinal belgelerinin bir kopyasına ihtiyacım var.
Fotoğrafını çek.
Sence AC-12'nin de hedefleri var mıdır?
Çünkü o ahmaklar hep başkalarının hedeflerini vuruyor.
MEMUR ARNOTT YANLIŞ ADAMA ATEŞ ETMEKTEN ARANIYOR
Ofiste gününüz iyi geçiyor mu, Baş Müfettiş Gates?
Bir aramamla tacizle suçlanırsın.
Evet, aynısını ben de senin geri zekâlıların için yapabilirim.
Benimle konuşmak istiyorsan Arnott,
beni AC-12'ye çağır, konuşmamızı federasyon temsilcimin önünde yaparız.
Sadece küçük bir detayın peşindeyken bunu neden yapayım?
Vurkaç olayını alma nedenin.
Bu, yılın polis memurunun alacağı bir vaka değil.
Sorgulamanızda bahsetmediğiniz şeyler savunmanızı yaparken...
Gerisini biliyorsunuzdur.
Bahsettiğin olayın, ekibimin yürüttüğü bir soruşturmayla
bağlantısı olabileceğinin bilgisini aldım.
O bilgi yanlış çıktı.
Davayı henüz Trafik'e geri vermediniz mi?
Hey! Ben, bir çifte cinayeti araştıran üst düzey soruşturma görevlisiyim.
Düzgün polislik bu, evlat. Belki hatırlıyorsundur.
O belgeleri bekliyorum, teşekkür ederim.
"Yıllar sonra ulaştığı
büyükbabasının ruhunu hissedebiliyordu.
Bu ona ilk büyük adımı atma cesareti verdi.
Scott derin bir nefes aldı ve herkesin duyabileceği şekilde
'Hazırım' dedi". Pekâlâ, yatma vakti geldi.
Bir hikâye daha okuyamaz mısın?
Hayır, olmaz. Tüm akşam okudum zaten. Hadi.
Bir tanecik daha...
Olmaz tatlım, yatma vaktiniz geldi. Hadi.
Teşekkür ederim.
-Baba, bir şey içebilir miyim? -Efendim?
Dişlerini fırçaladın, o yüzden sadece su içebilirsin.
Suyu sevmiyorum.
Uyuyun lütfen.
İyi geceler çocuklar.
Bugün dalga geçmelerine katıldığım için özür dilerim.
Dalga geçmeleri umurumda değil, Kate.
Beni sinirlendiren olanları Hastings'e anlatman.
Size verdiğim her bilgi gizliliğimi tehlikeye atıyor.
Vurkaç vakasını kendi yöntemimle araştırdım.
Aracın, bir gayrimenkul komisyoncusu Jackie Laverty'den çalındığı bildirilmiş.
Karakola gelmişti. Konuştular.
Tuhaf olan bir şeyler vardı.
Breakfastgate'teyken
Gates'in yanında bir kadın varmış. Uzun boylu, zayıf, koyu saçlı.
Kız arkadaşı olduğunu mu düşünüyorsun?
İfadesinde belirtilmemiş.
Kadın, tanık olarak kayıtlara geçmemiş.
Jackie Laverty'yle Gates'in ilişkisi var diyelim.
Jackie ona gider, küçük hanımın başı beladadır ve...
Mazeretini kimsenin araştırmayacağından emin olmak için ona ihtiyaç duyar.
En azından bu, adaleti engellemeye girer.
Kurban hakkında bir bilgi var mı?
Hayır, henüz kimliği belli değil. Araştırmaya başlayacağım.
Kadın hakkındaki her şeyi öğreneceğim.
Tamam.
-İyi geceler. -Evet. Görüşürüz.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Kâbus gördü sadece.
Ama şu an iyi.
Bugün seninle gurur duydum, aferin tatlım.
-Çay ister misin? -Olur. Beş dakikaya gelirim.
Tamam.
-Alo. -Açacağını sanmıyordum.
Mesaj atacaktım.
Ben...
Karakola geldiğim için çok üzgün olduğumu söyleyecektim.
Seni görmem gerekiyordu, Tony.
Kırsal kesimdeki karanlık yolda
arabanla çarptığın o adam,
senin lanet olası muhasebecindi, değil mi?
Tanrı aşkına, Jackie!
-Açıklamama izin ver, lütfen. -Evet. Beni ne sanıyorsun sen?
Onca yıldan sonra sana tekrar sahip olmuştum.
Ama şimdi seni tekrar kaybediyorum.
Tek düşündüğüm şey sensin.
Şu an da seni düşünüyorum, Tony.
Kendim için sana neler yaptırdığımı düşünüyorum.
Sen de sana neler yaptırdığımı düşünüyor musun?
İstediğin her şeyi yaparım.
Her şeyi. İkimiz için yapamayacağım hiçbir şey yok, Tony. Hiçbir şey.
Yaptığımızın yanlış olduğunu biliyorum.
Keşke şu an burada, içimde olsaydın.
Başka hiçbir şeyin önemi kalmazdı.
Buna son vermek zorunda kalsaydık ölürdüm.
Keşke şu an burada olsaydın,Tony.
Buradayım zaten.
Gurjit'i evine bırakıyordum.
Ona genişleme planlarımdan bahsetmeye başladım
ve onun bu planlarda yer almadığından.
Çılgına döndü. Bana saldıracağını düşündüm.
Panikledim, Tony.
Ona zarar vermek istememiştim. Neden isteyeyim ki?
Tony, lütfen.
İşte bu yüzden seni görmeye geldim.
Kimse bana inanmazdı.
Senden başka.
Aşkımdan başka.
-Araştırılıyorum. -Benim yüzümden mi?
Olabilir.
Kimse bilmiyor, değil mi?
Hayır.
Karın bile mi?
Hayır.
Seni ve aileni incitmek, isteyeceğim son şey.
Seni bir daha göremeyeceksem bunu anlayışla karşılarım.
-Hey! -Borogrove Estate'te hoş geldin.
Bu çocuklar neden okulda değil?
Son 20 yıldır nerede yaşıyordun sen?
-Sokakları onlara mı teslim ettik? -İlk kez sokaklardayız.
Zevk almaya çalış, dostum.
Kahve ister misin, moruk?
Ortaya çık. Seni aptal, yaşlı şerefsiz.
Defol git!
-İğrenç! -Devam et, Ryan. Yap hadi!
Sizi arayabileceğimi, hemen birini göndereceğinizi söylemiştiniz.
Tanrım.
O ayakkabıları nereden aldın, dostum?
-Kaybol buradan, evlat. -Wesley.
Biraz saygılı ol!
Hey, sakin ol, dostum.
Tom seninle konuşmak istiyor.
-Alo. -Şerefsiz!
Tommy.
-Araplarla çalışıyorsun. -Tom. Sana asla saygısızlık etmem.
O Araplar parmaklarını kaybetti! Çocuğa payını ver.
Bu geceye kadar bana ulaşmazsa senin de başına aynısı gelir.
Şerefsiz!
Polisi aradım. Hepinizi içeri atacaklar!
Evin artık daha güzel kokuyor, en azından sidik kokmuyor, yaşlı şerefsiz.
Hey!
-Yeter! -Bırak onu. Geri çekil.
-Sakin ol. -Bana vurdu!
Hak ettiğini buldu.
Bana vurduğu ve küfür ettiği için ondan şikâyetçi olmak istiyorum.
Ona saldırmadım. Sadece biraz patakladım, o kadar.
-Seni yaşlı şerefsiz. -Kapa çeneni!
Bay Butterfield, çok üzgünüm ama başka çarem yok maalesef.
Kamu Düzeni Kanunu'nun esasları gereğince
-sizi tutuklamak zorundayım. -Ceplerini boşalt. Kaz, ciddi misin?
Araca geri dön!
Ne yaptığını sanıyorsun, Simon! Burası Bog.
Aracımızdan asla ayrılmayız.
DOSYA ARAMA...
MİB | SOYGUN - 76598
SUÇ: SOYGUN ADRES: 352 RICHARD YOLU, MOSS HEALTH
BEYAN: DEDEKTIF ÇAVUŞ JANSON
SAHİBİ: LAVERTY HOLDINGS LTD.
Daha açmadık! Aptal!
Bu kuaförün sahibi siz misiniz, efendim?
-Müdürüyüm. -Kuaför değil misiniz?
Ne istiyorsunuz?
Birkaç hafta önce gerçekleştirilen bir soygunun izini sürüyorum.
Sanırım bu mülk Laverty Holdings'e ait.
Evet.
-Bayan Laverty'yi tanıyor musunuz? -Buranın sahibi.
Sarışın, şişman bir kadın.
Evet. Başka sorunuz var mı?
Hayır.
Deepak.
Aşağılık herif neyin peşindeymiş?
Deepak?
AC'den birini gözetleme konusunda biraz gerginim, efendim.
Elbette öylesin.
Bu yüzden, bunu yaptığın için sana minnettarım.
-Çünkü bu işte hepimiz birlikteyiz. -Pek öyle sayılmaz, efendim.
Bunun sadece benim sorunum olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Ben...
Çünkü biz bir takımız Deepak ve bunun sana bir şeyler ifade etmesi gerek.
Elbette ediyor, efendim.
Eğer ekipten ayrılmak istiyorsan evlat, sırada bekleyen bir sürü kişi var.
Bog'taki bir kuaförü kontrol ediyordu efendim.
Bir soygunu araştırıyor.
Bu kadar mı?
Bir şey mi oldu, efendim?
Hayır, her şey yolunda.
Sağ ol, dostum.
-Bu üniteler şu an mevcut, değil mi? -Kesinlikle, evet.
Nakit akışımızda
ani bir yükseliş yapmak için istediğiniz fiyatı yüzde 15 düşürmeliyiz.
15 mi?
Mark, şu takım elbiseli beyefendinin ne istediğini öğrenir misin?
İskontolu fiyattan dört ünite aldınız zaten...
Yardımcı olabilir miyim, dostum?
Evet ama sizce de bu bana, pazarlık yapmak için
biraz koz vermiyor mu?
Affedersiniz. Bana bir dakika müsaade edebilir misiniz lütfen?
Mark, sorun değil. Tamam.
-Bayan Laverty? -Evet.
Dedektif Çavuş Steve Arnott.
Buraya, ticari bir üniteyle ilgilendiğinizi beyan etmeye mi geldiniz?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bu ekonomik şartlara göre durumunuz oldukça iyi olmalı.
Akıllıca yatırımlar yapmıştık.
-60 milyar pound. -Anlayamadım?
Beyaz yaka suçlarından elde edilen tahmini yıllık kazanç.
Sıradan soygundan 20 kat daha fazla kazandırıyor.
Bir şeyle mi suçlanıyorum?
Bir ay önce, Moss Heath'deki kuaför dükkânınız soyuldu.
Biz sadece mülkün sahibiyiz.
İşletmesini bağımsız bir ticari oluşum yürütüyor.
Bu sabah oraya gittiğimde,
kuaförün müdürü
sizinle direkt olarak iş ilişkisi içinde olduğunu ifade etti.
-Ama görünüşe göre sizi hiç tanımıyor. -Beni neden tanısın ki?
Doğru, sizin bunun gibi bir sürü yeriniz var değil mi?
Bugün de görünüşe göre market üniteleriyle ilgileniyorsunuz.
Belki bunu daha sakin bir yerde konuşmak istersiniz.
Soruşturmanıza yardımcı olmayı çok isterim
ama burası ticari bakımdan hassas bir bölge.
Tüm küçük detayları konuşurken yanımda avukatımın olmasını tercih ederim.
"Tutsak iş" terimini hiç duydunuz mu?
Hizmetlerin ücreti kayda geçmeden ya da isim olmadan nakit olarak ödenir.
Yasa dışı aktivitelerden elde edilen kazançlar
dükkânların ya da pazar tezgâhlarının muhasebe kayıtlarıyla gizlenebilir.
Tüm para bankaya gider ve tombala, para temizdir.
Şu an önemli bir toplantının...
Parayı aklayan kişi komisyonunu alırken
aklanan para yine bir şekilde suç için kullanılır.
Dediğim gibi, yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
Çalınan aracınız bir vurkaç olayında kullanıldığında olduğunuz gibi.
Evet.
O davayı araştırmakla sorumlu memur, Baş Müfettiş Tony Gates.
Onu tanıyor musunuz?
Onunla karakolda tanıştım.
İlişkinizin boyutu bu mu?
Arabanız çalınmadan önceki sabah
sizi onunla Kingstate'de kahvaltı yaparken gören bir tanığım var.
Bayan Laverty, Yolsuzlukla Mücadele 12'nin misafiri olacaksınız.
Yarın saat 09.00'da, ben ve amirim Komiser Hastings tarafından
sorgulanmak için
avukatınızla birlikte bu adreste olun.
Bir avukatınız yoksa sizin için bir tane atanacaktır.
Sizi şu an tutuklamıyorum
ama ifade vermeye gelmezseniz tutuklama emri çıkartılacaktır.
Anladınız mı, Bayan Laverty?
Neler oluyor?
Dışarıda konuşalım.
Adli tıp Karim Ali'nin vurulma davasını yeniden açmak için tarih belirlemiş.
-Tanıklık etmen istenecek. -Beklenen de buydu zaten.
Ama silahlı polis memurları ifadelerini yeniden gözden geçirecekler.
Senin onları yanlış daireye gönderdiğini söylüyorlar.
Ben senin arkandayım
ama bu buradaki pozisyonunu etkilememeli, Steve.
MİB - SOYGUN - MOSS HEATH - 76598 DURUM - ÇÖZÜLDÜ
SAHİBİ: LAVERTY HOLDINGS LTD.
Greek Lane dosyalarının üstünden geçeceğimizi sanıyordum, efendim?
-Yarın hallederiz. -Tamam, peki ya görevli komiser?
Ekstra adli tıp doktoru için ondan onay aldınız mı?
Yalancı kaltağın tekisin sen. Arnott senin peşinde.
Nasıl oldu bilmiyorum.
Kuaför, Jackie. Moss Heath'deki köhne yer.
"Uyuşturucu paranızı burada aklayın" diye bir tabela asabileceğin yer.
-Seni geri zekâlı kadın. -Lütfen, beni dinle.
Muhasebeci bunu öğrenmişti, değil mi?
-Tony... -Hayır, deftere kaydedilen
kara parayı gördü ve konuşmaya karar verdi.
Sonra onu kırsal kesime götürdün
ve zavallı adamı ezdin, değil mi?
Tony, lütfen...
Ben 25 yaşındaki ağzı süt kokan bir çocuk değilim.
Senin tüm yalanlarına kanan salak oydu.
Yalan değildi onlar. Andrew'u sevmiştim.
Hayır. Parasını sevdin, Jackie.
Seni incittiğini biliyorum. Ama bunu telafi etmedim mi?
Jacqueline Laverty, seni kasıtsız adam öldürmekten tutukluyorum.
Hayır, Tony...
Sessiz kalma hakkına sahipsin ama sorgun sırasında
-bahsetmediğin herhangi bir şey... -Canımı yakıyorsun!
...daha sonra mahkemede savunmana zarar verebilir.
Yapma, lütfen.
Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Hayır. Lütfen bunu yapma! Lütfen yapma.
Hayır, yapma lütfen.
Bu gerçek Jackie, tamam mı?
-Bunu yapma lütfen... -Yürü.
Sana söylemedim. Bugün beni sorguladı.
Dedektif Çavuş Arnott.
Parçaları birleştiriyor ama senin peşinde Tony, benim değil.
Hayatımdan endişe ettiğim için karanlık yola sapmıştım.
Aklanacağım, özgür olacağım ama sen hapse gireceksin.
Bu bir polis için nasıl bir şey olur, Tony?
Tüm o psikopatlarla ve sübyancılarla aynı yerde olmak.
Bu asla olmayacak.
Karın bizi öğrenecek. Kızların da.
Babaları hakkında ne düşünecekler?
Kızlarım hakkında konuşma.
Önemli olan senin ya da benim geleceğim değil, onların geleceği.
Tony...
Zavallı bebeğim benim.
Bunu düzeltebilirim.
Bunu halledeceğiz. Bana bırak.
Dedektif Çavuş Arnott, numaranızı veya mesajınızı bırakın, ben size dönerim.
Steve, benim. Bir şey oldu.
Gates bu sabah tuhaf bir ruh hâliyle çıktı gitti.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Şüphe çekmeden yerini belirleyemem.
Bu mesajı aldığında beni ara Steve.
O şerefsiz bu işte. Payını vermedi.
Hey!
Şerefsiz!
Pekâlâ, bölgeyi boşaltın.
Evinize gidin kızlar. Bu çocuklar bunu görmemeli.
Yataklarında olmalılar. Tanrım, yarın okul var.
-Keely? -Ne?
Sonraki görüşmelere gelmedin.
-O kaltak umurumda değil artık. -Şikâyetini geri mi çekiyorsun?
-Ne oldu? -Başıma iş çıktı.
Altı sayfalık formu geri alınan şikâyet dosyasına çevirmem gerekecek.
Evinize gidin hemen!
Çok ses çıkarmış olmalı.
Yeterince görmediniz mi?
Hayır. Defol...
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Onu kimin öldürdüğünü biliyoruz.
İki uyuşturucu satıcısıyla aynı şekilde öldürülmüş.
Tony'yi aradınız mı?
-Cep telefonuna mesaj bıraktım. -Evinden arayacağım.
Dur bakalım. Bu saatte karısını uyandırmak istemeyiz, değil mi?
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır, yapmıyorum.
Pekâlâ, kalabalığı dağıtalım.
Genelde gizli saklı konuşurlar.
Jonesy, yardım et. İnsanları yataklarına gönder.
Hadi millet, bu gecelik bu kadar yeter.
Bu en eğlencelisiydi.
Bunu yapma.
Arnott.
Tanrı aşkına. Steve, neredesin?
Sanırım Dot ve Morton, Gates'i koruyor.
Şu anda Jackie Laverty'de olmalı. Oraya git.
Üzgünüm. Bunu yapamam.
Sen bir tanıksın. Üzgünüm.
En iyisi bu, Tony.
Görüşmeye devam etmeliyiz.
Daha fazla içmesen iyi olur.
Güneşin doğmasına az kaldı.
Yukarıya çıkalım.
Güvenlik kapısının sesini duydun mu?
Kim olduklarına bak. Oyala onları.
Ben arkadan çıkacağım.
Hayır. Tony!
Ben bir polis...
Hayır, lütfen.